| Num. |
English Title |
Título en Español |
Type of Dish / Tipo de Platillo |
Type of Food / Tipo de Comida |
Ethnic Category / Categoría Étnica |
English Description |
Descripción en Español |
| 11 |
Stuffed Cucumbers (1) |
Pepinos Rellenos (1) |
SALAD (ENSALADA) |
Stuffed Vegetable (Verdura Rellena) |
Guatemalan (Guatemalteca) |
Cucumbers stuffed with a cold cheese filling |
Pepinos con relleno de queso frío |
| 12 |
Tacos filled w. Stewed Chicken |
Tacos de Pollo Guisado |
Side Dish (Acompañamiento) |
Vegetable (Verdura) |
Guatemalan (Guatemalteca) |
Tacos filled with chicken stewed in a tangy tomato sauce |
Tacos con pollo guisado en salsa de miltomates |
| 13 |
Bavarian Cream |
Crema Bavaresca |
Dessert (Postre) |
Pudding (Flan, Budín) |
Guatemalan (Guatemalteca) |
A delicious pudding made with cream and gelatin |
Un flan hecho de crema y gelatina |
| 14 |
Shortcake w Strawberry Ice Cream |
Charlotte con Helado Fresas |
Dessert (Postre) |
Fruit (Fruta) |
Guatemalan (Guatemalteca) |
Strawberry flavored shortcake with strawberry ice cream and strawberries |
Charlotte de sabor de fresa con helado fresa y fresas. |
| 15 |
Beef with French Style Peas |
Carne con Arvejas a la Francesa |
MAIN DISH (PLATO FUERTE) |
Meat (Carne) |
Guatemalan (Guatemalteca) |
Beef filets served with specially seasoned green peas |
Filetes de rés con arvejas sazonadas |
| 16 |
Balkan Style Salad |
Ensalada Estilo de los Balcanes |
SALAD (ENSALADA) |
Vegetable (Verdura) |
Guatemalan (Guatemalteca) |
This salad is an ideal accompaniment for roast beef. |
Esta receta es ideal para acompañar con guarnición de carne asada. |
| 17 |
Marinated Chicken in Chile Chipotle |
Pollo Marinado en Chile Chipotle |
MAIN DISH (PLATO FUERTE) |
Poultry (Aves) |
Guatemalan (Guatemalteca) |
Marinated, then baked chicken with a special flavor |
|
| 18 |
Green Chile Stew |
Estofado de Chile Verde |
SOUPS & STEWS (SOPAS Y CALDOS) |
Meat (Carne) |
Guatemalan (Guatemalteca) |
A flavorful stew which can be served directly or used as a topping |
|
| 19 |
Prune Dessert |
Dulce de ciruela pasa |
Candy (Dulce) |
Fruit (Fruta) |
Guatemalan (Guatemalteca) |
A flavorful dish of stewed prunes |
|
| 20 |
Mixed Bean Salad (1) |
Ensalada Mixta de Frijoles (1) |
SALAD (ENSALADA) |
Beans (Frijoles) |
Guatemalan (Guatemalteca) |
A salad with five types of beans |
Una ensalada con cinco tipos de frijoles |
